Правовая норма и субъективное право (часть первая)

​

Август Тон

​

Ключевые слова: норма права, теория императивов, воля, правонарушение, предписание, компенсация, субъективное право. 

Вниманию читателей представляется перевод первой части работы известного германского цивилиста и теоретика права, основоположника «теории императивов» Августа Тона (Rechtsnorm und subjectives Recht. Weimar: H. Böhlau, 1878). Автором доказывается, что право является волей сообщества, посредством которой должно регулироваться поведение тех, кто должен подчиняться такой воле. Исходя из этого, автором делается вывод, что право целиком и полностью состоит из императивов. Рассуждения А. Тона приводят его к выводу, что правовые последствия правонарушения выстраиваются в две категории. Первая направлена наказание нарушителя, а вторая направлена на исправление того, что уже было причинено.


The legal rules and a subjective right. A analysis of the general theory of law Part One

Avgust Ton

Key words: legal rule, the theory of imperatives, the will, the offense, prescription, compensation, subjective right.

The translation of the first part of the work of the famous German civil lawyer and theorist of law, the founder of the "theory of imperatives" August Ton (Rechtsnorm und subjectives Recht. Weimar: H. Böhlau, 1878) is presented to the readers’ attention. The author argues that the law is the will of the community, which must regulate the behavior of those, who must obey this will. On this basis, the author comes to a conclusion that the law entirely consists of imperatives. Ton’s reasonings lead him to the conclusion that the legal consequences of the offense can be divided into two categories. The first category seeks to punish wrongdoer, and the second one is aimed at correction what has already been caused.