Первый зарубежный перевод И.А. Покровского
И.А. КняжицкийА.Х. Ульбашев
DOI: 10.24031/1992-2043-2017-17-1-273-284
Статья посвящена истории и значению перевода на иврит фундаментальных работ И.А. Покровского «Основные проблемы гражданского права» и «История римского права». Авторы обращают внимание на вступительную статью И. Ионовича к ивритоязычной публикации «Истории римского права», в которой не только приводятся аргументы в пользу изучения работ И.А. Покровского еврейскими (израильскими, а ранее палестинскими) юристами, но также обосновывается наличие глубокой связи между иудейским религиозным и римским правом. В заключение авторы отмечают, что работы И.А. Покровского могут служить научной основой продолжающихся работ по кодификации
гражданского (частного) права в Израиле.
Ключевые слова: И.А. Покровский; И. Ионович; «Основные проблемы гражданского права»; «История римского права»; еврейское право (ѓалаха); римское право; сионизм; «континентализация» частного права в Израиле.
References
Gertsl’ T. Izbrannoe [Selection] (in Russian). Jerusalem, 1990.
Kanevskij А.А. Mesto galakhi (iudejskogo prava) v natsional’nykh sistemakh pravovogo regulirovaniya [Place of Halakha (Jewish Law) in National Systems of Legal Regulation] (in Russian): Dissertation ... Candidate of Legal Sciences. Moscow, 2015.
Pokrovskij J.А. Lektsii po istorii rimskogo prava [Lectures on History of Roman Law] (in Russian). 4th Student Edition. St. Petersburg, 1911.
Pokrovskij J.А. Osnovnye problemy grazhdanskogo prava [The Main Problems of Civil Law] (in Russian). Moscow, 2013. (Classics of Russian Civil Law.) Zvyagel’skaya I.D. Istoriya Gosudarstva Izrail’ [History of the State of Israel] (in Russian). Moscow, 2011.
Information about the authors
Knyazhitsky I.A. (Moscow) – Associate Professor of the Hebrew Language and Literature Department of the School of Hebraic and Jewish Studies, Philology and Journalism of the Maimonides Academy (115035, Moscow, Sadovnicheskaya St., 52/45; e-mail: igor.knyazhitsky@gmail.com);
Ulbashev A.H. (Moscow) – PhD Candidate of the Civil Law Department of the Law School of the Lomonosov Moscow State University (119991, GSP-1, Moscow, Leninskie Gory 1, korp. 13-14; e-mail: alim-ulbashev@mail.ru).