ПРЕКРАЩЕНИЕ ФИНАНСОВОГО ЛИЗИНГА
В СВЯЗИ С НЕДОСТАТКАМИ ПРЕДМЕТА ЛИЗИНГА:
ОТ CLAUSULA DE REBUS SIC STANTIBUS К УЧЕНИЮ
О ВЗАИМОЗАВИСИМЫХ ДОГОВОРАХ

https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-3-236-319

Перевод включает решения, отражающие подходы германских и испанских судов к (типичному для договоров финансового лизинга) договорному регулированию, освобождающему лизингодателя от ответственности за качество вещи, предоставляя лизингополучателю права лизингодателя из договора с поставщиком, так что это лизингополучатель реализует право на отказ от договора купли-продажи ввиду недостатков товаров: какие последствия это имеет для договора лизинга? Несмотря на осознание направленности договора на финансирование покупки, европейские суды сходятся в том, что договор лизинга прекращается, склоняясь при этом к ретроспективной отмене и, как следствие, возврату лизингодателем также уже полученных им лизинговых платежей. Но суды расходятся в обосновании данного решения и юридической квалификации происходящего, что влияет на оценку различных ситуаций.


Ключевые слова: договор финансовой аренды (лизинга); расторжение договора в связи с существенным изменением обстоятельств; основа сделки; взаимосвязанные (взаимозависимые) сделки.

References

Жужжалов М.Б. Влияние выплаты кредитором неустойки в пользу своих контр-
агентов на размер убытков, возмещаемых ему должником. Комментарий к опре-
делению Судебной коллегии по экономическим спорам ВС РФ от 15.12.2015
№ 309-ЭС15-10298 [Zhuzhzhalov M.B. Could Penalty Payment to a Third Party
be Recovered from the other Party to a Contract. Case Comment on the Judgment
of RF SC No. 309-ES15-10298, 15 December 2015] (in Russian) // Herald of Economic
Justice of the Russian Federation. 2016. No. 2.
Жужжалов М.Б. Природа ответственности за эвикцию [Zhuzhzhalov M.B. The
Nature of Responsibility for Eviction] (in Russian) // Civil Law Review. 2014. No. 6.
Жужжалов М.Б. Расчеты при возврате имущества в рамках внедоговорных
отношений [Zhuzhzhalov M.B. Settlements for the Return of Property Within the
Framework of a Non-Contractual Relationship] (in Russian) // Обязательства,
возникающие не из договора: сборник статей / отв. ред. М.А. Рожкова [Obligations
Arising Not from the Contract: Collection of Articles / Ed. by M.A. Rozhkova].
Moscow: Statut, 2015.
Карапетов А.Г. Расторжение нарушенного договора в российском и зару-
бежном праве [Karapetov A.G. Termination of a V iolated Contract in Russian and
Foreign Law] (in Russian). Moscow: Statut, 2007.
Кирпичев А.Е. Категория взаимосвязанных договоров в российском и европей-
ском праве [Kirpichev A.E. Category of Interrelated Treaties in Russian and European
Law] (in Russian) // Civil Law. 2014. No. 2
Кирпичев А.Е. Односторонний отказ от взаимосвязанного договора [Kirpichev A.E.
Withdrawal from Linked Contract] (in Russian) // Law. 2019. No. 10.
Лоошельдерс Д. Невозможность и возмещение убытков взамен предоставления
[Looschelders D. Impossibility and Damages instead of Performance] (in Russian) //
Herald of Economic Justice of the Russian Federation. 2016. No. 11.
Новицкая А.А. Система договорных типов и процессуальные средства инте-
грации в нее атипичных сделок: опыт римского права [Novitskaia А.А. The System
of Contractual Types and Procedural Means of Integrating Atypical Transactions
into It: The Experience of Roman Law] (in Russian) // Aequum ius. От друзей
и коллег к 50-летию проф. Д.В. Дождева / отв. ред. А.М. Ширвиндт [Aequum Ius.
From Friends and Colleagues to the 50th Anniversary of Professor D.V. Doshdev /
Ed. By A.M. Shirwindt]. Moscow: Statut, 2014.
Рудоквас А.Д. Спорные вопросы учения о приобретательной давности:
монография [Rudokvas A.D. Controversial Issues of the Doctrine of Acquisitive
Prescription: Monograph] (in Russian). Moscow: Zakon, 2011.
Рыбалов А.О. Lex commissoria в современном праве [Rybalov А.О. Lex commissoria
in Modern Law] (in Russian) // Herald of the Supreme Arbitrazh Court of the
Russian Federation. 2013. No. 3.
Церковников М.А. Недействительность сделок в новых разъяснениях Верхов-
ного Суда РФ [Tserkovnikov M.A. Invalidity of Transactions in the New Explanation
Given by the Supreme Court of the Russian Federation] (in Russian) // Law.
2015. No. 9.
Церковников М.А. О деликтной ответственности за двойную продажу [Tserkovnikov
M.A. On Tort Liability for a Double Sale] (in Russian) // Herald of Economic
Justice of the Russian Federation. 2017. No. 9.
Ширвиндт А.М. Соглашения об ответственности за нарушение обязательства
во французском праве [Shirvindt A.M. Liability Agreements for Breach of Obligation
in French Law] (in Russian) // Civil Law Review. 2013. No. 3.
Ягельницкий А.А. О тенденциях судебной практики по делам об убытках [Iagelnitskii
А.А. On Trends in Damages Cases] (in Russian) // Law. 2019. No. 3.
Bénabant A. Droit civil. Les contrats spéciaux civils et commerciaux. 9e éd. Paris,
2011.
Capitant H. De la cause des obligations. 2e ed. Paris, 1927.
Cross R., Harris J.W. Precedent in English Law. 4th ed. Oxford, 1991.
Deumier P. L es «motifs des motifs» des arrêts de la Cour de Cassation // Mélanges
en l’honneur de Jean-François Burgelin. Paris, 2008.
Eisenhardt U. Eine Einheitlichkeit des Rechtsgeschaefts und die Ueberwindung
des Abstraktionsprinzip // JZ. 1991.
Fages B. Droit des obligations. 3e éd. Paris, 2011.
Malaurie Ph., Aynès L., Gautier P.-Y. Les contrats spéciaux. 6e éd. Paris, 2013.
Malaurie Ph., Aynès L., Stoffel-Munck Ph. Les obligations. 6e éd. Paris, 2013.
Terré F., Simler Ph., Lequette Y. Droit civil. Les obligations. 11e éd. Paris, 2013.
Weber J.-F. Comprendre un arrêt de la Cour de Cassation rendu en matière civile.
Bulletin d’information. 2009. No. 702.

TERMINATION OF FINANCIAL LEASE CONTRACT
DUE TO DEFECTS OF GOODS: FROM CLAUSULA
DE REBUS SIC STANTIBUS TO DOCTRINE
OF LINKED CONTRACTS

https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-3-236-319

Translation includes judgements representing solutions adopted in practice of German and Spanish courts as to (typical financial lease contracts) regulation consisting in exemption of lessor from liability to provide compliant goods with the rights under the sales contract assigned to lessee when lessee exercises the right to early terminate the sales contract due to deficiency of goods: what implications for lease contract this triggers? Conscious of contract’s true purpose to finance the purchase, European courts unite in treating financial lease contract as terminated, also being inclined to recognize its retrospective character and, as a result, restitution of all rent payments, including already received by the lessor. However, the courts subject it to different doctrines and differ in legal classification that leads to discrepancies in treatment of particular cases.


Keywords: financial lease contract; clausula de rebus sic stantibus; base of contract;frustration of contract; linked contracts.

References

Жужжалов М.Б. Влияние выплаты кредитором неустойки в пользу своих контр-
агентов на размер убытков, возмещаемых ему должником. Комментарий к опре-
делению Судебной коллегии по экономическим спорам ВС РФ от 15.12.2015
№ 309-ЭС15-10298 [Zhuzhzhalov M.B. Could Penalty Payment to a Third Party
be Recovered from the other Party to a Contract. Case Comment on the Judgment
of RF SC No. 309-ES15-10298, 15 December 2015] (in Russian) // Herald of Economic
Justice of the Russian Federation. 2016. No. 2.
Жужжалов М.Б. Природа ответственности за эвикцию [Zhuzhzhalov M.B. The
Nature of Responsibility for Eviction] (in Russian) // Civil Law Review. 2014. No. 6.
Жужжалов М.Б. Расчеты при возврате имущества в рамках внедоговорных
отношений [Zhuzhzhalov M.B. Settlements for the Return of Property Within the
Framework of a Non-Contractual Relationship] (in Russian) // Обязательства,
возникающие не из договора: сборник статей / отв. ред. М.А. Рожкова [Obligations
Arising Not from the Contract: Collection of Articles / Ed. by M.A. Rozhkova].
Moscow: Statut, 2015.
Карапетов А.Г. Расторжение нарушенного договора в российском и зару-
бежном праве [Karapetov A.G. Termination of a V iolated Contract in Russian and
Foreign Law] (in Russian). Moscow: Statut, 2007.
Кирпичев А.Е. Категория взаимосвязанных договоров в российском и европей-
ском праве [Kirpichev A.E. Category of Interrelated Treaties in Russian and European
Law] (in Russian) // Civil Law. 2014. No. 2
Кирпичев А.Е. Односторонний отказ от взаимосвязанного договора [Kirpichev A.E.
Withdrawal from Linked Contract] (in Russian) // Law. 2019. No. 10.
Лоошельдерс Д. Невозможность и возмещение убытков взамен предоставления
[Looschelders D. Impossibility and Damages instead of Performance] (in Russian) //
Herald of Economic Justice of the Russian Federation. 2016. No. 11.
Новицкая А.А. Система договорных типов и процессуальные средства инте-
грации в нее атипичных сделок: опыт римского права [Novitskaia А.А. The System
of Contractual Types and Procedural Means of Integrating Atypical Transactions
into It: The Experience of Roman Law] (in Russian) // Aequum ius. От друзей
и коллег к 50-летию проф. Д.В. Дождева / отв. ред. А.М. Ширвиндт [Aequum Ius.
From Friends and Colleagues to the 50th Anniversary of Professor D.V. Doshdev /
Ed. By A.M. Shirwindt]. Moscow: Statut, 2014.
Рудоквас А.Д. Спорные вопросы учения о приобретательной давности:
монография [Rudokvas A.D. Controversial Issues of the Doctrine of Acquisitive
Prescription: Monograph] (in Russian). Moscow: Zakon, 2011.
Рыбалов А.О. Lex commissoria в современном праве [Rybalov А.О. Lex commissoria
in Modern Law] (in Russian) // Herald of the Supreme Arbitrazh Court of the
Russian Federation. 2013. No. 3.
Церковников М.А. Недействительность сделок в новых разъяснениях Верхов-
ного Суда РФ [Tserkovnikov M.A. Invalidity of Transactions in the New Explanation
Given by the Supreme Court of the Russian Federation] (in Russian) // Law.
2015. No. 9.
Церковников М.А. О деликтной ответственности за двойную продажу [Tserkovnikov
M.A. On Tort Liability for a Double Sale] (in Russian) // Herald of Economic
Justice of the Russian Federation. 2017. No. 9.
Ширвиндт А.М. Соглашения об ответственности за нарушение обязательства
во французском праве [Shirvindt A.M. Liability Agreements for Breach of Obligation
in French Law] (in Russian) // Civil Law Review. 2013. No. 3.
Ягельницкий А.А. О тенденциях судебной практики по делам об убытках [Iagelnitskii
А.А. On Trends in Damages Cases] (in Russian) // Law. 2019. No. 3.
Bénabant A. Droit civil. Les contrats spéciaux civils et commerciaux. 9e éd. Paris,
2011.
Capitant H. De la cause des obligations. 2e ed. Paris, 1927.
Cross R., Harris J.W. Precedent in English Law. 4th ed. Oxford, 1991.
Deumier P. L es «motifs des motifs» des arrêts de la Cour de Cassation // Mélanges
en l’honneur de Jean-François Burgelin. Paris, 2008.
Eisenhardt U. Eine Einheitlichkeit des Rechtsgeschaefts und die Ueberwindung
des Abstraktionsprinzip // JZ. 1991.
Fages B. Droit des obligations. 3e éd. Paris, 2011.
Malaurie Ph., Aynès L., Gautier P.-Y. Les contrats spéciaux. 6e éd. Paris, 2013.
Malaurie Ph., Aynès L., Stoffel-Munck Ph. Les obligations. 6e éd. Paris, 2013.
Terré F., Simler Ph., Lequette Y. Droit civil. Les obligations. 11e éd. Paris, 2013.
Weber J.-F. Comprendre un arrêt de la Cour de Cassation rendu en matière civile.
Bulletin d’information. 2009. No. 702.