О СОВРЕМЕННЫХ ТЕНДЕНЦИЯХ В СФЕРЕ ГАРМОНИЗАЦИИ И УНИФИКАЦИИ ДОГОВОРНОГО ПРАВА

К.А. УСАЧЕВА,
кандидат юридических наук, магистр частного права,
ассистент кафедры гражданского права юридического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова, доцент кафедры обязательственного права Российской школы частного права, преподаватель магистерской программы юридического факультета Санкт-Петербургского государственного университета

https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-2-134-148

В статье показана существенная неоднородность осуществленных мер по гармонизации и унификации договорного права, о которой сегодня часто забывают, когда их представляют как нераздельное целое. Каждое из направлений,
однако, имеет глубокие исторические корни, которые нередко предопределяют невозможность выработки единого отношения к данным процессам.


Ключевые слова: ius commune; гармонизация договорного права; унификация договорного права; европейское договорное право; директивы ЕС; soft law; PECL; Acquis Principles; L’avant-projet de code européen des contrats; Common Core of EU Private Law; TransLex; DCFR; CESL; международное договорное право; CISG; PICC; INCOTERMS; Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction.

References

Буссани М., Маттеи У. В поисках общего стержня европейского частного пра-
ва [Bussani M., Mattei U. In Search of the Common Core of European Private Law] (in
Russian) // Ежегодник сравнительного правоведения. 2002 [Yearbook of Comparative
Law. 2002]. Moscow: NORMA, 2003.
Виноградов П.Г. Римское право в Средневековой Европе [Vinogradoff P.G.
Roman Law in Medieval Europe] (in Russian). Moscow: A.A. Kartsev Publ., 1910.
Котляр И.А. Jus commune как средневековая модель общеевропейского пра-
вопорядка (XI–XIV века): дис. … канд. юрид. наук [Kotliar I.A. Jus Commune as
a Medieval Model of the pan-European Rule of Law (11th–14th Centuries): Thesis
for a Candidate Degree in Law Sciences] (in Russian). Moscow, 2011.
Марей А.В. К осмыслению феномена рецепции римского права: формирование
ius commune в западной Европе в XII–XIV вв. [Marey А.V. To Understanding the
Phenomenon of the Reception of Roman Law: A Formation of Ius Commune in Western
Europe of 12th–14th Centuries] (in Russian) // State and Law. 2012. No. 5.
Модельные правила европейского частного права / пер. с англ.; науч. ред.
Н.Ю. Рассказова [Model Rules of European Private Law / Trans. from English; Ed.
by N.Iu. Rasskazova] (in Russian). Moscow: Statut, 2013.
Циммерманн Р. На пути к Гражданскому кодексу Европы? [Zimmermann R.
Towards a European Civil Code? (in Russian) // Bulletin of the Supreme Arbitration
Court of the Russian Federation. 2007. No. 9.
Циммерманн Р. Римское право и гармонизация частного права в Европе [Zimmermann
R. Roman Law and the Harmonisation of Private Law in Europe] (in Russian)
// Ancient Law. Ivs antiqvvm. 2005. No. 1(15).
Ширвиндт А.М. Режим соглашений об ответственности за нарушение обяза-
тельства в негосударственных сводах гражданского права (часть вторая) [Shirvindt
A.M. Exemption Clauses Under Non-State Codifications of Private Law (second
part)] // Civil Law Review. 2014. No. 3.
Basedow J. Europäische Vertragsvereinheitlichung und deutsches Recht – Einführung
// Europäische Vertragsrechtsvereinheitlichung und deutsches Recht /
Hrsg. von J. Basedow. Tübingen, 2000.
Berger K.P. The Creeping Codification of the New Lex Mercatoria. 2nd ed. Alphen
aan den Rijn, 2010.
Cabrillac R. Droit européen comparé des contrats. 2e éd. Paris, 2016.
Calasso Fr. Introduzione al diritto commune. Milano, 1951.
Chitty on Contracts. Vol. 1: General Principles / Ed. by H. Beale. 31st ed. London,
2012.
Coing H. Europäisches Privatrecht. Bd. 1: Älteres Gemeines Recht (1500–1800).
München, 1985.
Coing H. Europäisches Privatrecht. Bd. 2: 19. Jahrhundert. Überblick über die Entwicklung
des Privatrechts in den ehemals gemeinrechtlichen Ländern. München,
1989.
Cornu G. Un code civil n’est pas un instrument communautaire // Dalloz. 2002.
N° 4. Chronique.
D’Agostino F. Epieikeia: il tema dell’equità nell’antichità greca. Milano, 1973.
D’Agostino F. La tradizione dell’epieikeia nel Medioevo latino: un contributo alla
storia dell’idea di equità. Milano, 1976.
Doralt W. Rote Karte oder grünes Licht für den Blue Button? Zur Frage eines
optionalen europäischen Vertragsrechts // Archiv für die civilistische Praxis. 2011.
Bd. 211. H. 1.
Fabre-Magnan M. Les obligations. Paris, 2004.
Falcón y Tella M.J. Equity and Law / Trans. into English by P. Muckley. Leiden,
Boston, 2008.
Genicon T. Commission européenne et droit des contrats // Revue des contrats.
2011. N° 3.
Gridel J.-P. Sur l’hypothèse d’un Code européen des contrats: les propositions de
l’Académie des privatistes européens (Pavie) // Gazette du Palais. 22 février 2003.
Hellwege Ph. Allgemeines Vertragsrecht und „Rechtsgeschäfts“-lehre im Draft
Common Frame of Reference (DCFR) // Archiv für die civilistische Praxis. 2011.
Bd. 211. H. 5.
Jørgensen St. Vertrag und Recht. København, 1968.
Knütel R. Rechtseinheit in Europa und römisches Recht // Zeitschrift für Europäisches
Privatrecht. 1994. 2. Jg. H. 2.
Kötz H. European Contract Law. 2nd ed. Oxford, 2017.
Kötz H. Rechtsvergleichung und gemeineuropäisches Privatrecht // Gemeinsames
Privatrecht in der Europäischen Gemeinschaft / Hrsg. von P.-Chr. Müller-
Graff. 2. Aufl. Baden-Baden, 1999.
Kötz H. Vertragsrecht. 2. Aufl. Tübingen, 2012.
Lando O. Das neue Schuldrecht des Bürgerlichen Gesetzbuchs und die Grundregeln
des europäischen Vertragsrechts // Rabels Zeitschrift für ausländisches und
internationales Privatrecht. 2003. Bd. 67.
Latina M. Contrats (généralités) // Encyclopédie Juridique Dalloz, Répertoire
de droit civil. Paris, 2017.
Legrand P. A gainst a European Civil Code // Modern Law Review. 1997. Vol. 60.
No. 1.
Legrand P. European Legal Systems Are Not Converging // International & Comparative
Law Quarterly. 1996. Vol. 45. No. 1.
Lequette Y. Le Code européen est de retour // Revue des contrats. 2011. N° 3.
Looschelders D. Das allgemeine Vertragsrecht des Common European Sales Law //
Archiv für die civilistische Praxis. 2012. Bd. 212. H. 4/5.
Maniscalco L. Equity in Early Modern Legal Scholarship. Leiden; Boston, 2020.
McKendrick E. Contract Law. 11th ed. Basingstoke, 2015.
McKendrick E. Harmonisation of European Contract Law: The State We Are In //
The Harmonisation of European Contract Law Implications for European Private Laws,
Business and Legal Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
Michaels R. Umdenken für die UNIDROIT-Prinzipien Vom Rechtswahlstatut
zum Allgemeinen Teil des transnationalen Vertragsrechts // Rabels Zeitschrift für
ausländisches und internationales Privatrecht. 2009. Bd. 73.
Principles of European Contract Law. Part I: Performance, Non-Performance and
Remedies, prepared by the Commission on European Contract Law / Ed. by O. Lando,
H. Beale. Dordrecht; Boston; London, 1995.
Principles of European Contract Law. Part III / Ed. by O. Lando, E. Clive, A. Prum,
R. Zimmermann. The Hague; London; New York, 2003.
Principles of European Contract Law. Parts I and II (Combined and Revised),
prepared by the Commission of European Contract Law / Ed. by O. Lando, H. Beal.
The Hague; London; Boston, 2000.
Principles of the Existing EC Contract Law (Acquis Principles) – Contract I: Precontractual
Obligations, Conclusion of Contract, Unfair Terms, prepared by the
Research Group on the Existing EC Private Law (Acquis Group). München, 2007.
Principles of the Existing EC Contract Law (Acquis Principles) – Contract II: General
Provisions, Delivery of Goods, Package Travel and Payment Services, edited by the
Research Group on the Existing EC Private Law (Acquis Group), München, 2009.
Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law: Draft Common
Frame of Reference / Ed. by Chr. v. Bar, E. Clive, H. Schulte-Nölke. Interim
Outline Edition. München, 2008.
Schlechtriem P. „Wandlungen des Schuldrechts in Europa“ – wozu und wohin //
Zeitschrift für Europäisches Privatrecht. 2002. 10. Jg. H. 2.
Schulze R. Der DCFR – Funktionen, Methoden und Struktur // Der akademische
Entwurf für einen Gemeinsamen Referenzrahmen Kontroversen und Perspektiven
/ Hrsg. von R. Schulze, Chr. v. Bar, H. Schulte-Nölke. Tübingen, 2008.
Schulze R. Die „Acquis-Grundregeln“ und Gemeinsamer Referenzrahmen //
Zeitschrift für Europäisches Privatrecht. 2007. 15. Jg. H. 3.
The Harmonisation of European Contract Law Implications for European Private
Laws, Business and Legal Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
v. Bar Chr. Die Funktionen des Gemeinsamen Referenzrahmens aus der Sicht der
Verfasser des wissenschaftlichen Entwurfs // Der Gemeinsame Referenzrahmen,
Entstehung, Inhalte, Anwendung / Hrsg. von M. Schmidt-Kessel. München, 2009.
v. Bar Chr. Die Study Group on a European Civil Code // Festschrift für D. Henrich
zum 70. Geburtstag / Hrsg. von E. Jayme, D. Schwab, P. Gottwald. Gieseking, 2000.
Vogenauer St. The Spectre of a European Contract Law // The Harmonisation of
European Contract Law Implications for European Private Laws, Business and Legal
Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
Wieacker F. A History of Private Law in Europe / Trans. by T. Weir; with a foreword
by R. Zimmermann. New York, 1996.
Zimmermann R. Der europäische Charakter des englischen Rechts: Historische
Verbindungen zwischen civil law und common law // Zeitschrift für Europäisches
Privatrecht. 1993. 1. Jg. H. 1.
Zimmermann R. Die Europäisierung des Privatrechts und die Rechtsvergleichung.
Berlin, 2006.
Zimmermann R. Die Unidroit-Grundregeln der internationalen Handelsverträge
2004 in vergleichender Perspektive // Zeitschrift für Europäisches Privatrecht.
2005. 13. Jg. H. 2.


Information about the author

Usacheva K.A. (Moscow, Russia) – PhD in Law, M. iur. priv., Assistant Professor, Department of Civil Law, Lomonosov Moscow State University, Associate Professor, Department of the Law of Obligations, Russian School of Private Law, Master’s Program Lecturer, Faculty of Law, St. Petersburg State University (1 Leninskie Gory, Bldg. 13 (4th education building), GSP-1, Moscow, 119991, Russia; e-mail: kseniia.a.usacheva@ya.ru).

ON THE CURRENT TRENDS IN THE HARMONIZATION AND UNIFICATION OF THE CONTRACT LAW

K.A. USACHEVA,
PhD in Law, M. iur. priv., Assistant Professor, Department of Civil Law, Lomonosov Moscow State University, Associate Professor,
Department of the Law of Obligations, Russian School of Private Law, Master's Program Lecturer, Faculty of Law, St. Petersburg State University

https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-2-134-148

The article focuses on the significant heterogeneity of the measures taken for the harmonization and unification of the contract law. Today, this heterogeneity is often being forgotten when the measures are presented as an integral whole. While each of the work directions has deep historical roots, which often predetermine the inability
to develop a unified approach to these processes.


Keywords: ius commune; harmonization of contract law; unification of contract law; European contract law; EU directives; soft law; PECL; Acquis Principles; L’avant-projet de code européen des contrats; Common Core of EU Private Law; TransLex; DCFR; CESL; international contract law; CISG; PICC; INCOTERMS; Conditions of Contract for Works of Civil Engineering Construction.

References

Буссани М., Маттеи У. В поисках общего стержня европейского частного пра-
ва [Bussani M., Mattei U. In Search of the Common Core of European Private Law] (in
Russian) // Ежегодник сравнительного правоведения. 2002 [Yearbook of Comparative
Law. 2002]. Moscow: NORMA, 2003.
Виноградов П.Г. Римское право в Средневековой Европе [Vinogradoff P.G.
Roman Law in Medieval Europe] (in Russian). Moscow: A.A. Kartsev Publ., 1910.
Котляр И.А. Jus commune как средневековая модель общеевропейского пра-
вопорядка (XI–XIV века): дис. … канд. юрид. наук [Kotliar I.A. Jus Commune as
a Medieval Model of the pan-European Rule of Law (11th–14th Centuries): Thesis
for a Candidate Degree in Law Sciences] (in Russian). Moscow, 2011.
Марей А.В. К осмыслению феномена рецепции римского права: формирование
ius commune в западной Европе в XII–XIV вв. [Marey А.V. To Understanding the
Phenomenon of the Reception of Roman Law: A Formation of Ius Commune in Western
Europe of 12th–14th Centuries] (in Russian) // State and Law. 2012. No. 5.
Модельные правила европейского частного права / пер. с англ.; науч. ред.
Н.Ю. Рассказова [Model Rules of European Private Law / Trans. from English; Ed.
by N.Iu. Rasskazova] (in Russian). Moscow: Statut, 2013.
Циммерманн Р. На пути к Гражданскому кодексу Европы? [Zimmermann R.
Towards a European Civil Code? (in Russian) // Bulletin of the Supreme Arbitration
Court of the Russian Federation. 2007. No. 9.
Циммерманн Р. Римское право и гармонизация частного права в Европе [Zimmermann
R. Roman Law and the Harmonisation of Private Law in Europe] (in Russian)
// Ancient Law. Ivs antiqvvm. 2005. No. 1(15).
Ширвиндт А.М. Режим соглашений об ответственности за нарушение обяза-
тельства в негосударственных сводах гражданского права (часть вторая) [Shirvindt
A.M. Exemption Clauses Under Non-State Codifications of Private Law (second
part)] // Civil Law Review. 2014. No. 3.
Basedow J. Europäische Vertragsvereinheitlichung und deutsches Recht – Einführung
// Europäische Vertragsrechtsvereinheitlichung und deutsches Recht /
Hrsg. von J. Basedow. Tübingen, 2000.
Berger K.P. The Creeping Codification of the New Lex Mercatoria. 2nd ed. Alphen
aan den Rijn, 2010.
Cabrillac R. Droit européen comparé des contrats. 2e éd. Paris, 2016.
Calasso Fr. Introduzione al diritto commune. Milano, 1951.
Chitty on Contracts. Vol. 1: General Principles / Ed. by H. Beale. 31st ed. London,
2012.
Coing H. Europäisches Privatrecht. Bd. 1: Älteres Gemeines Recht (1500–1800).
München, 1985.
Coing H. Europäisches Privatrecht. Bd. 2: 19. Jahrhundert. Überblick über die Entwicklung
des Privatrechts in den ehemals gemeinrechtlichen Ländern. München,
1989.
Cornu G. Un code civil n’est pas un instrument communautaire // Dalloz. 2002.
N° 4. Chronique.
D’Agostino F. Epieikeia: il tema dell’equità nell’antichità greca. Milano, 1973.
D’Agostino F. La tradizione dell’epieikeia nel Medioevo latino: un contributo alla
storia dell’idea di equità. Milano, 1976.
Doralt W. Rote Karte oder grünes Licht für den Blue Button? Zur Frage eines
optionalen europäischen Vertragsrechts // Archiv für die civilistische Praxis. 2011.
Bd. 211. H. 1.
Fabre-Magnan M. Les obligations. Paris, 2004.
Falcón y Tella M.J. Equity and Law / Trans. into English by P. Muckley. Leiden,
Boston, 2008.
Genicon T. Commission européenne et droit des contrats // Revue des contrats.
2011. N° 3.
Gridel J.-P. Sur l’hypothèse d’un Code européen des contrats: les propositions de
l’Académie des privatistes européens (Pavie) // Gazette du Palais. 22 février 2003.
Hellwege Ph. Allgemeines Vertragsrecht und „Rechtsgeschäfts“-lehre im Draft
Common Frame of Reference (DCFR) // Archiv für die civilistische Praxis. 2011.
Bd. 211. H. 5.
Jørgensen St. Vertrag und Recht. København, 1968.
Knütel R. Rechtseinheit in Europa und römisches Recht // Zeitschrift für Europäisches
Privatrecht. 1994. 2. Jg. H. 2.
Kötz H. European Contract Law. 2nd ed. Oxford, 2017.
Kötz H. Rechtsvergleichung und gemeineuropäisches Privatrecht // Gemeinsames
Privatrecht in der Europäischen Gemeinschaft / Hrsg. von P.-Chr. Müller-
Graff. 2. Aufl. Baden-Baden, 1999.
Kötz H. Vertragsrecht. 2. Aufl. Tübingen, 2012.
Lando O. Das neue Schuldrecht des Bürgerlichen Gesetzbuchs und die Grundregeln
des europäischen Vertragsrechts // Rabels Zeitschrift für ausländisches und
internationales Privatrecht. 2003. Bd. 67.
Latina M. Contrats (généralités) // Encyclopédie Juridique Dalloz, Répertoire
de droit civil. Paris, 2017.
Legrand P. A gainst a European Civil Code // Modern Law Review. 1997. Vol. 60.
No. 1.
Legrand P. European Legal Systems Are Not Converging // International & Comparative
Law Quarterly. 1996. Vol. 45. No. 1.
Lequette Y. Le Code européen est de retour // Revue des contrats. 2011. N° 3.
Looschelders D. Das allgemeine Vertragsrecht des Common European Sales Law //
Archiv für die civilistische Praxis. 2012. Bd. 212. H. 4/5.
Maniscalco L. Equity in Early Modern Legal Scholarship. Leiden; Boston, 2020.
McKendrick E. Contract Law. 11th ed. Basingstoke, 2015.
McKendrick E. Harmonisation of European Contract Law: The State We Are In //
The Harmonisation of European Contract Law Implications for European Private Laws,
Business and Legal Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
Michaels R. Umdenken für die UNIDROIT-Prinzipien Vom Rechtswahlstatut
zum Allgemeinen Teil des transnationalen Vertragsrechts // Rabels Zeitschrift für
ausländisches und internationales Privatrecht. 2009. Bd. 73.
Principles of European Contract Law. Part I: Performance, Non-Performance and
Remedies, prepared by the Commission on European Contract Law / Ed. by O. Lando,
H. Beale. Dordrecht; Boston; London, 1995.
Principles of European Contract Law. Part III / Ed. by O. Lando, E. Clive, A. Prum,
R. Zimmermann. The Hague; London; New York, 2003.
Principles of European Contract Law. Parts I and II (Combined and Revised),
prepared by the Commission of European Contract Law / Ed. by O. Lando, H. Beal.
The Hague; London; Boston, 2000.
Principles of the Existing EC Contract Law (Acquis Principles) – Contract I: Precontractual
Obligations, Conclusion of Contract, Unfair Terms, prepared by the
Research Group on the Existing EC Private Law (Acquis Group). München, 2007.
Principles of the Existing EC Contract Law (Acquis Principles) – Contract II: General
Provisions, Delivery of Goods, Package Travel and Payment Services, edited by the
Research Group on the Existing EC Private Law (Acquis Group), München, 2009.
Principles, Definitions and Model Rules of European Private Law: Draft Common
Frame of Reference / Ed. by Chr. v. Bar, E. Clive, H. Schulte-Nölke. Interim
Outline Edition. München, 2008.
Schlechtriem P. „Wandlungen des Schuldrechts in Europa“ – wozu und wohin //
Zeitschrift für Europäisches Privatrecht. 2002. 10. Jg. H. 2.
Schulze R. Der DCFR – Funktionen, Methoden und Struktur // Der akademische
Entwurf für einen Gemeinsamen Referenzrahmen Kontroversen und Perspektiven
/ Hrsg. von R. Schulze, Chr. v. Bar, H. Schulte-Nölke. Tübingen, 2008.
Schulze R. Die „Acquis-Grundregeln“ und Gemeinsamer Referenzrahmen //
Zeitschrift für Europäisches Privatrecht. 2007. 15. Jg. H. 3.
The Harmonisation of European Contract Law Implications for European Private
Laws, Business and Legal Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
v. Bar Chr. Die Funktionen des Gemeinsamen Referenzrahmens aus der Sicht der
Verfasser des wissenschaftlichen Entwurfs // Der Gemeinsame Referenzrahmen,
Entstehung, Inhalte, Anwendung / Hrsg. von M. Schmidt-Kessel. München, 2009.
v. Bar Chr. Die Study Group on a European Civil Code // Festschrift für D. Henrich
zum 70. Geburtstag / Hrsg. von E. Jayme, D. Schwab, P. Gottwald. Gieseking, 2000.
Vogenauer St. The Spectre of a European Contract Law // The Harmonisation of
European Contract Law Implications for European Private Laws, Business and Legal
Practice / Ed. by St. Vogenauer, St. Weatherill. Oxford, 2006.
Wieacker F. A History of Private Law in Europe / Trans. by T. Weir; with a foreword
by R. Zimmermann. New York, 1996.
Zimmermann R. Der europäische Charakter des englischen Rechts: Historische
Verbindungen zwischen civil law und common law // Zeitschrift für Europäisches
Privatrecht. 1993. 1. Jg. H. 1.
Zimmermann R. Die Europäisierung des Privatrechts und die Rechtsvergleichung.
Berlin, 2006.
Zimmermann R. Die Unidroit-Grundregeln der internationalen Handelsverträge
2004 in vergleichender Perspektive // Zeitschrift für Europäisches Privatrecht.
2005. 13. Jg. H. 2.


Information about the author

Usacheva K.A. (Moscow, Russia) – PhD in Law, M. iur. priv., Assistant Professor, Department of Civil Law, Lomonosov Moscow State University, Associate Professor, Department of the Law of Obligations, Russian School of Private Law, Master’s Program Lecturer, Faculty of Law, St. Petersburg State University (1 Leninskie Gory, Bldg. 13 (4th education building), GSP-1, Moscow, 119991, Russia; e-mail: kseniia.a.usacheva@ya.ru).