ОСПАРИВАНИЕ СДЕЛОК В РОССИЙСКОМ СУДЕ
В РАМКАХ ИНОСТРАННОГО БАНКРОТСТВА
А.А. КОСТИН,
кандидат юридических наук, LL.M., старший научный сотрудник,
доцент Исследовательского центра частного права им. С.С. Алексеева при Президенте РФ, преподаватель Департамента правового регулирования бизнеса
факультета права Национального исследовательского университета «Высшая школа экономики»
https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-1-197-218
В статье исследуются различные аспекты предъявления иска со стороны иностранного управляющего об оспаривании сделок должника в российском суде. Автором обосновывается, что право иностранного управляющего на обращение с иском в российский суд проистекает из ст. 1195–1197 (применительно к физическим лицам) и 1202 ГК РФ (применительно к юридическим лицам). В отношении оспаривания сделок в российском суде утверждается, что сделки, заключенные после введения процедуры банкротства, являются недействительными по причине ограничения дееспособности иностранного должника. В свою очередь, применение иностранного закона к оспариванию сделок, заключенных до введения процедуры банкротства, может быть затруднено в связи с отсутствием соответствующей коллизионной нормы в российском законодательстве. В завершении статьи исследуется вопрос об определении российского суда, компетентного рассматривать иск иностранного управляющего, в том случае, если одной из сторон является физическое лицо.
Ключевые слова: трансграничное банкротство; признание и исполнение иностранных судебных решений; международный гражданский процесс.
References
Аверин Д.Д. Положение иностранцев в советском гражданском процессе [Averin
D.D. The Position of Foreigners in Soviet Civil Procedure] (in Russian). Moscow:
Moscow University Publishing House, 1966.
Асосков А.В. Новое Постановление Пленума Верховного Суда РФ о примене-
нии норм международного частного права: ключевые разъяснения [Asoskov A.V.
New Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation on
the Application of International Private Law: Key Clarifications] (in Russian) //
Judge. 2019. No. 11.
Бардина М.П. Определение права, применимого к недействительности сде-
лок [Bardina M.P. Determination of the Law Applicable to the Invalidity of Transactions]
(in Russian) // State and Law. 2017. No. 1.
Брун М.И. Международное частное право (Курс, читанный в Московском
Коммерческом Институте 1909/10): (Продолжение курса, читанного в про-
шлом 1908/9 ак. году) [Brun M.I. Private International Law (Course Taught at the
Moscow Commercial Institute 1909/10): (Continuation of the Course Taught in
the past 1908/9 Academic Year] (in Russian). Moscow: Publication of the Publishing
Commission of the Society for Mutual Aid of Students of the Moscow Commercial
Institute, [1910].
Васьковский Е.В. Курс гражданского процесса. Т. 1: Субъекты и объекты про-
цесса, процессуальные отношения и действия [Vaskovsky E.V. Course of Civil Procedure.
Vol. 1: Subjects and Objects of Procedure, Procedural Relations and Actions]
(in Russian). Moscow: Brothers Bashmakovs’ Publ., 1913.
Гойхбарг А.Г. Международное право [Goikhbarg A.G. International Law] (in
Russian). Moscow: People’s Commissariat of Justice of the RSFSR Legal Publishing
House, 1928.
Карелина С.А. Механизм правового регулирования отношений несостоятель-
ности [Karelina S.A. The Mechanism of Legal Regulation of Insolvency Relations]
(in Russian). Moscow: Wolters Kluwer, 2008.
Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации, части третьей
(постатейный) / под ред. Н.И. Марышевой, К.Б. Ярошенко [Commentary on the Civil
Code of the Russian Federation, Part Three (Itemized) / Ed. by N.I. Marysheva, K.B.
Yaroshenko] (in Russian). 3rd ed. Moscow: Kontrakt; Infra-М, 2010.
Костин А. Признание иностранных судебных решений об установлении
отцовства в РФ (еще раз к вопросу о содержании понятия «статус» лица для
целей применения ст. 415 ГПК РФ) [Kostin A. Recognition of Foreign Court Decisions
on Establishing Paternity in the Russian Federation (Once Again on the Content
of the Concept of “Status” of a Person for the Purposes of Applying Article 415
of the Civil Procedure Code of the Russian Federation)] (in Russian) // Economy
and Law. 2018. No. 4.
Лунц Л.А. Курс международного частного права. [Том 1]: Международное част-
ное право. Общая часть [Lunts L.A. Private International Law Course. [Vol. 1]: International
Private Law. General Part] (in Russian). Moscow: Gosiurizdat, 1959.
Моргунов С.В. Виндикация в гражданском праве. Теория. Проблемы. Прак-
тика [Morgunov S.V. Vindication in Civil Law. Theory. Problems. Practice] (in Russian).
Moscow: Statut, 2006.
Мохова Е.В. Оспаривание в российском суде сделок банкротящегося за рубе-
жом должника [Mokhova E.V. Challenging Transactions of a Debtor Bankrupt
Abroad in a Russian Court] (in Russian) // Bulletin of the Supreme Arbitration
Court of the Russian Federation. 2014. No. 5.
Попондопуло В.Ф. Банкротство. Правовое регулирование [Popondopulo V.F.
Bankruptcy. Legal Regulation] (in Russian). 2nd ed. Moscow: Prospekt, 2015.
Раапе Л. Международное частное право [Raape L. Private International Law]
(in Russian). Moscow: Foreign Literature Publishing House, 1960.
Рубанов А.А. Заграничные наследства: Отношения между социалистически-
ми и капиталистическими странами [Rubanov A.A. Overseas Legacies: Relations
Between Socialist and Capitalist Countries] (in Russian). Moscow: Nauka, 1975.
Скловский К.И. Собственность в гражданском праве [Sklovsky K.I. Property in
Civil Law] (in Russian). 5th ed. Moscow: Statut, 2010.
Шак Х. Международное гражданское процессуальное право: учебник / пер.
с нем. [Shak Kh. International Civil Procedural Law: Textbook] (in Russian). Moscow:
BEK, 2001.
Яблочков Т.М. Труды по международному частному праву [Yablochkov T.M. Proceedings
on Private International Law] (in Russian). Moscow: Statut, 2009.
Ahmed F., Rosag E. New Rules on Cross-Border Insolvencies in Norway // Yearbook
of Private International Law. 2015/2016. Vol. 17.
Arnold M., Goldring J., Smith T., Briggs J., Tamlyn L., Fisher R., Al-Attar A. Cross-
Border Insolvency. Haywards Heath, 2015.
Bar L. von. The Theory and Practice of Private International Law. Edinburgh, 1892.
Bartin E. Le jugement étranger considéré comme un fait // Clunet. 1924.
Basedow J., Kono T. Legal Aspects of Globalisation: Conflicts of Laws, Internet, Capital
Markets and Insolvency in a Global Economy. The Hague; London; Boston, 2000.
Capotorti F. La capacité en droit international privé // Recueil des Cours. 1963.
Vol. 10.
Cotsaki C. Les procedures internationales de la faillite // Revue hellénique de
droit international. 1984. Vol. 37.
Fletcher I.F. Insolvency in Private International Law: National and International
Approach. Oxford, 2005.
Gavalda Chr. État actuel du droit international de la faillite // Travaux du Comité f
rançais de droit international privé. 1962–1964. Paris, 2005.
Gillieron P.-R. Generalites sur la Faillite en Droit National et International
Suisse // Swiss Review of International and European Law. 1992. No. 2.
Hill J., Chong A. International Commercial Disputes: Commercial Conflict of
Laws in English Courts. Oxford, 2010.
Manganelli P. The Modernization of European Insolvency Law: An Ongoing Process
// Journal of Business & Technology Law. 2016. Vol. 11. Iss. 2.
Perroud J. Effets produits en France par un jugement étranger en matière de faillite
// Journal du droit international. 1929. Vol. 56.
Pillet A. Traite pratique de droit international prive. T. 2. Grenoble; Paris, 1924.
Renault R. Les conventions de La Haye, 1896 et 1902. Paris, 1903.
Rolin A. Etude sur la Faillite en Droit International Prive et Specialement sur le Traite
Franco-Belge // Revue de droit international et de législation comparée. 1904. Vol. 5.
Tenekides C.C. La faillite d’apres le system de droit international prive en vegueur
en grece // Journal du droit international. 1936. Vol. 63.
Thaller E. Des faillites en droit comparé, avec une étude sur le règlement des
faillites en droit international. Vol. 2. Paris, 1887.
Weiss A. Quelques mots sur la faillite des commerçants en droit international
privé. Paris, 1888.
Wigny P. L a faillite en droit international privé belge // Revue de droit international
privé. 1932. Vol. 27.
Information about the author
Kostin A.A. (Moscow, Russia) – PhD in Law, LL.M., Senior Research Fellow, Associate Professor, Alexeev Private Law Research Centre under the President of the Russian Federation, Lecturer, Department of the Regulation Business, Law Faculty, National Research University Higher School of Economics (3 B. Trekhsvyatitelsky lane, Moscow, 109028, Russia; e-mail: alexandre.a.kostine@yandex.ru).
DISPUTING TRANSACTIONS IN A RUSSIAN COURT
IN THE FRAMEWORK OF FOREIGN BANKRUPTCY
A.A. KOSTIN,
PhD in Law, LL.M., Senior Research Fellow, Associate Professor,
Alexeev Private Law Research Centre under the President of the Russian Federation, Lecturer, Department of the Regulation Business, Law Faculty, National Research University Higher School of Economics
https://doi.org/10.24031/1992-2043-2021-21-1-197-218
The article addresses the special features of avoidance transactions of a foreign insolvent debtor for alienation of property within Russian Federation. The author argues that the power of the foreign insolvency administrator to bring a claim to challenge the transaction stems from the Arts. 1195–1197 and 1202 of the Civil Code of the Russian Federation regarding the law applicable to the legal capacity of a person. On the separate line the article discusses the issue of law applicable to challenging of various categories of transactions of a foreign debtor. Based on the analysis of the doctrine and judicial practice, the author comes to the conclusion that transactions concluded by a foreign debtor after the introduction of a bankruptcy procedure may be challenged in a Russian court on the basis of the limitation of the legal capacity of a foreign person (Arts. 1195–1197 and 1202 of the Civil Code of the Russian Federation). At the same time, foreign bankruptcy legislation cannot be applied to avoidance of real estate transactions concluded before the introduction of bankruptcy procedure against a foreign debtor due to paragraph 2 of Art. 1213 of the Civil Code of the Russian Federation. The article is concluded with an analysis of the issue of jurisdiction of the claim for challenging the transaction of a foreign insolvent debtor.
Keywords: cross-border insolvency; recognition and enforcement of foreign judgments; international civil procedure.
References
Аверин Д.Д. Положение иностранцев в советском гражданском процессе [Averin
D.D. The Position of Foreigners in Soviet Civil Procedure] (in Russian). Moscow:
Moscow University Publishing House, 1966.
Асосков А.В. Новое Постановление Пленума Верховного Суда РФ о примене-
нии норм международного частного права: ключевые разъяснения [Asoskov A.V.
New Resolution of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation on
the Application of International Private Law: Key Clarifications] (in Russian) //
Judge. 2019. No. 11.
Бардина М.П. Определение права, применимого к недействительности сде-
лок [Bardina M.P. Determination of the Law Applicable to the Invalidity of Transactions]
(in Russian) // State and Law. 2017. No. 1.
Брун М.И. Международное частное право (Курс, читанный в Московском
Коммерческом Институте 1909/10): (Продолжение курса, читанного в про-
шлом 1908/9 ак. году) [Brun M.I. Private International Law (Course Taught at the
Moscow Commercial Institute 1909/10): (Continuation of the Course Taught in
the past 1908/9 Academic Year] (in Russian). Moscow: Publication of the Publishing
Commission of the Society for Mutual Aid of Students of the Moscow Commercial
Institute, [1910].
Васьковский Е.В. Курс гражданского процесса. Т. 1: Субъекты и объекты про-
цесса, процессуальные отношения и действия [Vaskovsky E.V. Course of Civil Procedure.
Vol. 1: Subjects and Objects of Procedure, Procedural Relations and Actions]
(in Russian). Moscow: Brothers Bashmakovs’ Publ., 1913.
Гойхбарг А.Г. Международное право [Goikhbarg A.G. International Law] (in
Russian). Moscow: People’s Commissariat of Justice of the RSFSR Legal Publishing
House, 1928.
Карелина С.А. Механизм правового регулирования отношений несостоятель-
ности [Karelina S.A. The Mechanism of Legal Regulation of Insolvency Relations]
(in Russian). Moscow: Wolters Kluwer, 2008.
Комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации, части третьей
(постатейный) / под ред. Н.И. Марышевой, К.Б. Ярошенко [Commentary on the Civil
Code of the Russian Federation, Part Three (Itemized) / Ed. by N.I. Marysheva, K.B.
Yaroshenko] (in Russian). 3rd ed. Moscow: Kontrakt; Infra-М, 2010.
Костин А. Признание иностранных судебных решений об установлении
отцовства в РФ (еще раз к вопросу о содержании понятия «статус» лица для
целей применения ст. 415 ГПК РФ) [Kostin A. Recognition of Foreign Court Decisions
on Establishing Paternity in the Russian Federation (Once Again on the Content
of the Concept of “Status” of a Person for the Purposes of Applying Article 415
of the Civil Procedure Code of the Russian Federation)] (in Russian) // Economy
and Law. 2018. No. 4.
Лунц Л.А. Курс международного частного права. [Том 1]: Международное част-
ное право. Общая часть [Lunts L.A. Private International Law Course. [Vol. 1]: International
Private Law. General Part] (in Russian). Moscow: Gosiurizdat, 1959.
Моргунов С.В. Виндикация в гражданском праве. Теория. Проблемы. Прак-
тика [Morgunov S.V. Vindication in Civil Law. Theory. Problems. Practice] (in Russian).
Moscow: Statut, 2006.
Мохова Е.В. Оспаривание в российском суде сделок банкротящегося за рубе-
жом должника [Mokhova E.V. Challenging Transactions of a Debtor Bankrupt
Abroad in a Russian Court] (in Russian) // Bulletin of the Supreme Arbitration
Court of the Russian Federation. 2014. No. 5.
Попондопуло В.Ф. Банкротство. Правовое регулирование [Popondopulo V.F.
Bankruptcy. Legal Regulation] (in Russian). 2nd ed. Moscow: Prospekt, 2015.
Раапе Л. Международное частное право [Raape L. Private International Law]
(in Russian). Moscow: Foreign Literature Publishing House, 1960.
Рубанов А.А. Заграничные наследства: Отношения между социалистически-
ми и капиталистическими странами [Rubanov A.A. Overseas Legacies: Relations
Between Socialist and Capitalist Countries] (in Russian). Moscow: Nauka, 1975.
Скловский К.И. Собственность в гражданском праве [Sklovsky K.I. Property in
Civil Law] (in Russian). 5th ed. Moscow: Statut, 2010.
Шак Х. Международное гражданское процессуальное право: учебник / пер.
с нем. [Shak Kh. International Civil Procedural Law: Textbook] (in Russian). Moscow:
BEK, 2001.
Яблочков Т.М. Труды по международному частному праву [Yablochkov T.M. Proceedings
on Private International Law] (in Russian). Moscow: Statut, 2009.
Ahmed F., Rosag E. New Rules on Cross-Border Insolvencies in Norway // Yearbook
of Private International Law. 2015/2016. Vol. 17.
Arnold M., Goldring J., Smith T., Briggs J., Tamlyn L., Fisher R., Al-Attar A. Cross-
Border Insolvency. Haywards Heath, 2015.
Bar L. von. The Theory and Practice of Private International Law. Edinburgh, 1892.
Bartin E. Le jugement étranger considéré comme un fait // Clunet. 1924.
Basedow J., Kono T. Legal Aspects of Globalisation: Conflicts of Laws, Internet, Capital
Markets and Insolvency in a Global Economy. The Hague; London; Boston, 2000.
Capotorti F. La capacité en droit international privé // Recueil des Cours. 1963.
Vol. 10.
Cotsaki C. Les procedures internationales de la faillite // Revue hellénique de
droit international. 1984. Vol. 37.
Fletcher I.F. Insolvency in Private International Law: National and International
Approach. Oxford, 2005.
Gavalda Chr. État actuel du droit international de la faillite // Travaux du Comité f
rançais de droit international privé. 1962–1964. Paris, 2005.
Gillieron P.-R. Generalites sur la Faillite en Droit National et International
Suisse // Swiss Review of International and European Law. 1992. No. 2.
Hill J., Chong A. International Commercial Disputes: Commercial Conflict of
Laws in English Courts. Oxford, 2010.
Manganelli P. The Modernization of European Insolvency Law: An Ongoing Process
// Journal of Business & Technology Law. 2016. Vol. 11. Iss. 2.
Perroud J. Effets produits en France par un jugement étranger en matière de faillite
// Journal du droit international. 1929. Vol. 56.
Pillet A. Traite pratique de droit international prive. T. 2. Grenoble; Paris, 1924.
Renault R. Les conventions de La Haye, 1896 et 1902. Paris, 1903.
Rolin A. Etude sur la Faillite en Droit International Prive et Specialement sur le Traite
Franco-Belge // Revue de droit international et de législation comparée. 1904. Vol. 5.
Tenekides C.C. La faillite d’apres le system de droit international prive en vegueur
en grece // Journal du droit international. 1936. Vol. 63.
Thaller E. Des faillites en droit comparé, avec une étude sur le règlement des
faillites en droit international. Vol. 2. Paris, 1887.
Weiss A. Quelques mots sur la faillite des commerçants en droit international
privé. Paris, 1888.
Wigny P. L a faillite en droit international privé belge // Revue de droit international
privé. 1932. Vol. 27.
Information about the author
Kostin A.A. (Moscow, Russia) – PhD in Law, LL.M., Senior Research Fellow, Associate Professor, Alexeev Private Law Research Centre under the President of the Russian Federation, Lecturer, Department of the Regulation Business, Law Faculty, National Research University Higher School of Economics (3 B. Trekhsvyatitelsky lane, Moscow, 109028, Russia; e-mail: alexandre.a.kostine@yandex.ru).